lao đao

Học thuật

Thân thiện

Người bệnh vừa khỏi sốt nên vẫn còn thấy lao đao trong người.

Définition

Adjectif :
- Chancelant, étourdi, pris de vertiges : Décrit un état physique de faiblesse, de vertige ou d'instabilité, souvent dû à la maladie ou à la fatigue extrême.
- Plein de difficultés, précaire, bouleversé : Décrit une situation de vie instable, pleine d'épreuves, de tracas ou de troubles profonds.
Verbe (se sentir) :
- Être bouleversé, être secoué : Exprime un état émotionnel profondément troublé ou agité.

Exemples d'utilisation

Adjectif (état physique) :
- Sau cơn sốt, anh ấy cảm thấy lao đao. (Après la fièvre, il se sentait chancelant/étourdi.)
- Đứng dậy đột ngột khiến tôi lao đao. (Se lever brusquement m'a donné des vertiges.)
Adjectif (situation difficile) :
- Cuộc sống lao đao. (Une vie pleine de difficultés.)
- Công ty đang trải qua thời kỳ lao đao. (L'entreprise traverse une période précaire.)
Verbe (état émotionnel) :
- Lòng những lao đao. (Le cœur est tout bouleversé.)
- Tin đó khiến bà ấy lao đao nhiều ngày. (Cette nouvelle l'a bouleversée pendant plusieurs jours.)

Utilisation avancée

Le terme évoque souvent une instabilité persistante, un déséquilibre qui dure, qu'il soit physique ou lié aux circonstances de la vie.
Il peut être utilisé de manière figurative pour décrire une organisation ou un système en grande difficulté.

Variantes et mots apparentés

Lao đao lận đận (expression adjectivale) : Connote une vie pleine de vicissitudes, de hauts et de bas, de difficultés continues et épuisantes.
- Một kiếp người lao đao lận đận. (Une existence pleine de tribulations.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Lao đao như con thuyền giữa biển : Être chancelant comme un bateau en pleine mer — se dit d'une personne ou d'une situation extrêmement instable et en danger.
- Sau biến cố, ông ấy lao đao như con thuyền giữa biển. (Après l'incident, il était aussi ébranlé qu'un bateau en pleine mer.)

Người bệnh vừa khỏi sốt nên vẫn còn thấy lao đao trong người.

Từ gần giống